1. Middle dimension While for most dimensions, Poincaré duality induces a bilinear pairing between different homology groups, in the middle dimension it induces a bilinear form on a single homology group.

Alors que pour la plupart des dimensions, la dualité de Poincaré induit un accouplement entre des groupes d'homologie différents, dans la dimension intermédiaire elle induit une forme bilinéaire sur un même groupe d'homologie.

2. The dimension is called the upper critical dimension above which excluded volume is negligible.

Cette dimension est la limite supérieure de la dimension critique au-dessus de laquelle le volume exclu est négligeable.

3. Recall the dimension of an affine space is the dimension of its associated vector space.

La dimension d'un espace affine est la dimension de l'espace vectoriel qui lui est associé.

4. Dimension No # djustment indicator (ADJUSTMENT

Dimension no # indicateur d' ajustement (ADJUSTMENT

5. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

6. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea était une dimension de l'enfer.

7. One postulate, however, seems to stand out particularly therein: If the whole life of the Church has two dimensions the vertical and the horizontal, the religious Orders must take the vertical dimension into account above all!

Cependant, il est un postulat qui semble particulièrement se concrétiser en elle : si toute la vie de l’Église a une double dimension — verticale et horizontale —, les ordres religieux doivent prendre en considération avant tout la dimension verticale.

8. The Program monitored the condition of navigation channels to determine compliance with design dimensions (or "advertised" dimensions).

Le programme a surveillé l'état des canaux afin d'en déterminer le degré de conformité aux dimensions d'aménagement (ou leur dimensions « annoncées »).

9. Dimensions thus determined are compared with the actual dimensions of the elevations in order to calibrate the equipment.

Les dimensions ainsi déterminées sont comparées aux dimensions réelles des élévations afin d'étalonner le matériel.

10. The artist, therefore, is responsible not only for the aesthetic dimension of the world and of life, but also for its moral dimension.

L'artiste est donc responsable non seulement de la dimension esthétique du monde et de la vie, mais également de sa dimension morale.

11. Inasmuch as the end-of-politics paradigm suggests an ontology of the human condition, it aggrandizes one aspect of the human essence, portraying it only under its political, economic, cultural, or religious dimension or considering one of these dimensions predominant.

Étant donné que le paradigme de la « fin de la politique » propose une ontologie de la condition humaine, il amplifie un aspect de l'essence humaine, en faisant le portrait uniquement à partir de la dimension politique, économique, culturelle ou religieuse, ou en considérant l'une de ces dimensions comme prédominante.

12. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

13. Please say that was made using the actual dimensions.

S'il te plait, dis-moi qu'il a été fait à la taille réelle.

14. Dimension of the articulated portions of the model are individually adjusted.

Des dimensions des parties articulées du modèle sont ajustées individuellement.

15. An added dimension is the high rate of absenteeism among children.

Il convient également de signaler le fort taux d’absentéisme des enfants.

16. Indicators Of Aberrations From Health Dimension Indicator What Does It Measure?

Indicateurs des aberrations de santé Dimension Indicateur Que mesure-t-il?

17. The near-surface dimensions of these pipes raise the possibility that a marginalgrade pipe with aerially extensive surface dimensions might produce a mine in Alberta.

Leurs dimensions de subsurface accroît la possibilité qu’une cheminée kimberlitique de faible teneur en diamants, mais ayant d’importantes dimensions en surface, puisse permettre l’exploitation d’une mine de diamants en Alberta.

18. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Une saisie de données orientées vers la construction. La hauteur de faîtage ne se situe pas à la croisée des axes des chevrons, mais sur leur face supérieure.

19. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Les dimensions du tube et du joint torique sont indiquées à la figure 1.

20. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork

a superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse

21. The first is to properly appreciate the time dimension of the adjustment.

Le premier aspect consiste à évaluer comme il se doit le temps qu'il faudra consacrer à l'adaptation.

22. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.

la superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.

23. The anchor can have an articulating form with an adjustable transverse dimension.

L'ancrage peut posséder une forme articulée dotée d'une dimension transversale réglable.

24. Dimension indices are aggregated using arithmetic mean to obtain the human development index.

Les indices de dimension sont agrégés par moyenne arithmétique pour obtenir l’indice de développement humain.

25. Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.

Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.

26. 2.1.2. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.

2.1.2. la superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.

27. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

28. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

29. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l’annexe

30. I was actually right in front of you, trapped between dimensions.

J'étais en fait juste en face de toi, coincé entre deux dimensions.

31. • Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.

• Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.

32. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage

33. allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

34. The types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,

Type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage;

35. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

36. — allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

— tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

37. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m.

38. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex 6.

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l’annexe 6.

39. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Annex 6.

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l'annexe 6.

40. The violent and abrupt loss of one's home has a collective dimension for Palestinians

La perte violente et brutale de son domicile revêt, pour les Palestiniens, une dimension collective

41. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage;

42. 1.10.2. type and dimensions of adjustment systems and all the locking systems;

1.10.2. type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage,

43. The longitudinal and lateral dimensions of the bone plates may be adjustable.

Les dimensions longitudinales et latérales des plaques vissées peuvent être réglées.

44. Bid adjustments can be based on one or more of the following dimensions:

Les ajustements des enchères peuvent être basés sur une ou plusieurs des variables suivantes :

45. In The 3rd Dimension, the actual process of three dimensional imaging is on display.

La 3e dimension montre cette technologie de formation d'images tridimensionnelles en action.

46. 8.7.1 The Lisbon Strategy is also based on a third pillar, the environmental dimension.

8.7.1 La stratégie de Lisbonne repose aussi sur un troisième pilier, qui est la dimension environnementale.

47. This article establishes a dimension formula for a group version of affine Springer fibers.

Cet article établit une formule de dimension pour les fibres de Springer affines dans le cas des groupes.

48. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.

49. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

L’indice de compétitivité mondiale ajusté au développement durable prend spécifiquement en considération les dimensions environnementale et sociale.

50. Applicant's invention is of an improved multi-wheeled vehicle having adjustable wheelbase dimensions.

L'invention porte sur un véhicule à roues multiples perfectionné ayant un empattement réglable.

51. The assemblage has the dimensions of a standard "C" cell battery or larger.

L'agencement a des dimensions égales ou supérieures à celles d'une baterie ''C'' standard.

52. In general, these parts are restricted by their simple geometry and inflexible dimensions.

En général, ces pièces sont limitées par leurs dimensions inflexibles et géométrie simple.

53. In addition, all technical concepts relating to masses and dimensions have been clarified.

En outre tous les concepts techniques intervenant dans le domaine des masses et dimensions ont été précisés.

54. Successful implementation of the Blueprint vision of service renewal will hinge on the human dimension.

Il importe de consulter l'industrie canadienne pour l'aider à mettre à profit l'expérience acquise auprès du gouvernement afin qu'elle puisse se donner des avantages compétitifs sur les marchés mondiaux.

55. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

56. (1) The dimension shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.

(1) La dimension doit être de 210 mm avec une plage de réglage de ±70 mm.

57. Apparatus and method for control of dimensions of formed building blocks (50) during manufacture.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de réguler les dimensions de blocs de construction (50) pendant leur fabrication.

58. The dimensions covered are therefore (adjusted) disposable income, (actual) final consumption, and wealth.

Les aspects couverts sont donc le compte du revenu disponible (ajusté), la consommation finale (réelle), et le patrimoine.

59. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied

Cette dimension indique si les données sont corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.

60. More in particular, the Abelian Variety has a dimension one through being an elliptic curve.

Plus particulièrement, la variété abélienne a une dimension un par sa caractéristique de courbe elliptique.

61. Member States increasingly take into account the regional and local dimension of their employment policies.

Les États membres prennent davantage en compte la dimension régionale et locale de leurs politiques pour l’emploi.

62. What does a dimension that's between one and two ( 1 & lt; D & lt; 2 ) actually mean?

Qu'est- ce qu'une dimension entre un et deux ( 1 & lt; D & lt; 2 ) veut vraiment dire?

63. The subject gets no easier when examining other critical dimensions of the accountability regime.

Ce sont des problèmes épineux pour lesquels il n’existe pas de solutions toutes faites.

64. 2.23.2. the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and

2.23.2. les types et les dimensions des systèmes de réglage du dossier et de verrouillage proprement dit du siège,

65. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel le service d’information de vol et le service d’alerte sont assurés.

66. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Cette dimension indique si les données ont été corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables

67. Furthermore, HIV/AIDS brings an additional dimension to situations of mass displacement and human rights abuse

Par ailleurs, le problème du VIH/sida vient exacerber les situations d'exode et de violations massives des droits de l'homme

68. Alternatively, the rectangular outer dimensions and the rectangular apertures (18) can have round corners.

Selon une autre variante, la dimension externe rectangulaire et les ouvertures rectangulaires (18) peuvent présenter des coins arrondis.

69. The dimensions and volumes given under item # are checked with instruments of suitable accuracy

Les dimensions et volumes cités au point I sous # sont vérifiés à l

70. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.

En fait, vous pouvez placer dans chaque dimension les cases qui donneront une action particulière à votre brosse animée.

71. Click + Add Filter to further filter the column with an additional custom dimension from the group.

Cliquez sur + Ajouter un filtre pour affiner le filtrage de la colonne à l'aide d'une dimension personnalisée supplémentaire issue du groupe.

72. An actual dimension of the matching portion (22, 26) of the second component (2) is also measured.

Une dimension réelle de la partie complémentaire (22, 26) du deuxième élément (2) est aussi mesurée.

73. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system

e type et les dimensions de leurs dispositifs de réglage, de verrouillage et de fixation

74. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system;

le type et les dimensions de leurs dispositifs de réglage, de verrouillage et de fixation;

75. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions 85 × 54 mm

La carte diplomatique et la carte de service sont des cartes en plastique à coins arrondis, dont les dimensions sont 85 × 54 mm.

76. These are two dimensional represtations of a multi-dimensional graph actually plotted in 72 dimensions.

Ce sont des représentations bi-dimensionelles d'un graphique multi dimensionel à 72 dimensions

77. On board an American Limousine, add an extraordinary dimension to the most beautiful day of your life!

A bord d'une limousine américaine, donnez une dimension extraordinaire au plus beau jour de votre vie ! La voiture, conduite par un chauffeur expérimenté, vous accompagnera tout au long de cette journée exceptionnelle, contribuant pleinement à sa réussite.

78. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.

Ces consultations doivent tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale des actions envisagées.

79. In addition, this latest Competitiveness Council stressed the importance of European research infrastructures and their regional dimension.

Enfin, ce tout dernier Conseil Compétitivité a rappelé l'importance des infrastructures européennes de recherche et leur dimension régionale.

80. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged

Ces consultations doivent tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale des actions envisagées